RSS

Monthly Archives: August 2011

Thu Rain Htet – Lie


ကာတြန္းသူရိန္ထက္ – အခ်င္းခ်င္း လွည့္စားျခင္း

စက္တင္ဘာ ၁၊ ၂၀၁၁

 

 
Leave a comment

Posted by on August 31, 2011 in Cartoon Box, Thurain Htet

 

Translated by May Ka on “Twilight over Burma by Inge Sargent ” # 12


 https://moemaka.files.wordpress.com/2011/08/sawpor1.jpg?w=225

ျမဴတိမ္ေဝေဝ …  ေတာင္ခုိးေဝးေဝး – ၁၂

ေမခ

ၾသဂုတ္ ၃၁၊ ၂၀၁၁

မိုးမခ၏ အထူးက႑၊ ဘာသာျပန္ အခန္းဆက္ တင္ဆက္မႈ

(Twilight over Burma by Inge Sargent ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္တာျဖစ္တယ္)

အခန္း၇ အပိုင္း၂

စက္တင္ဘာေန့ရက္မ်ား ကုန္လြန္ေသာအခါ အေရွ့စံအိမ္ေတာ္တခုလံုး စိတ္လႈပ္ရွားစြာျဖင့္ ဆူညံေနၾကေတာ့သည္။ ေဗဒင္ဆရာ  ဆရာဘဟန္က ၁၁လပိုင္းလဆန္း ၁၁ရက္ေန့သည္ မဂၤလာပဲြျပုလုပ္ဖို့အသင့္ေတာ္ဆံုးေန့ဟု သတ္မွတ္ေပးသည္။ စ၀္က သူမ၏ေမြးေန့နွင့္ နကၡတ္တာရာမ်ားကိုအေသအခ်ာ တြက္ခ်က္ျပီး မဂၤလာေန့ရက္ကို ဆံုးျဖတ္ခိုင္းေလသည္။

အေသးစိတ္ျပင္ဆင္ခိ်န္မွာ၂လမွ်သာက်န္ရိွေတာ့ေလသည္။ အခမ္းအနားအတြက္ အျပင္လူမ်ား ၀င္ေရာက္လာလွ်င္ ၾကိုတင္ အေၾကာင္းၾကားထားဖို့ လိုအပ္ေၾကာင္းဆံုးျဖတ္ထားခဲ့သည္။ သူ၏ ပဲြျဖစ္ေျမာက္ေရး၀န္ၾကီးမ်ားကို သူက ယံုၾကည္စိတ္ခ်စြာ အပ္နံွထားေလသည္။

မနၱေလးမွလာၾကေသာ ရတနာကုန္သည္ ၊ ပိုးရက္ကန္းသည္၊ အပ္ခု်ပ္သမ၊ ဒီဇိုင္းဆရာ တို့သည္ သုစနၵာ ကိုျပင္ဆင္ေပးဖို့ အေရွ့စံအိမ္ေတာ္ကို ေရာက္ရိွလာၾကေတာ့သည္။ ဧည့္ခန္းသည္ ကာလာေရာင္စံုျဖင့္ အ၀တ္အစားျပပဲြလိုျဖစ္ေနေတာ့သည္။ ျမန္မာလက္မႈပညာသည္မ်ားသည္ သူတို့၏ ေတာက္ေတာက္ေျပာင္ေျပာင္ပိုးထည္နမူနာမ်ား နွင့္ လက္ျဖင့္ထိုးထားေသာ ျပင္သစ္၀ိုင္ ဘာဂန္ဒီေရာင္ေကာေဇာမ်ားကိုျပၾကသည္။

အရပ္ရွည္ရွည္ ကုလားရတနာကုန္သည္က ကတၱီပါလင္ပန္းေပၚတင္ထားသည့္ လင္းလက္ေတာက္ပေနေသာ စိန္မ်ား ပတၱျမားမ်ား ကို အလင္းေရာင္ေကာင္းေကာင္းရေသာေနရာတြင္ ျပသေနၾကသည္။ သုစနၵာေယာင္းမ ခ်ယ္ရီက သိမ္ေမြ့လွပ ယဥ္ေက်းမည့္ အမို်းမို်းေသာ ရတနာ ပိုးထည္ ကတၱီပါစ တို့ကို ကူေရြးခ်ယ္ေပးသည္။ မနၱေလးပိုးခိ်တ္မ်ားသည္ တိုင္းယိုင္ပိုးခိ်တ္ထက္ပိုမိုေလးလံျပီး ရႈပ္ေထြးလွပေသာ ဒီဇိုင္းမ်ားျဖင့္ တရက္လွ်င္ နွစ္လက္မ မွ်သာ ရက္လုပ္နိုင္ေလသည္။

Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on August 31, 2011 in May Ka, Serial Translation

 

The Geek – Gadafi Days are Over


ကဒါဖီ ေန၀င္ျပီ

ႏိုုင္ငံတကာသာဂိ

ၾသဂုုတ္ ၃၁၊ ၂၀၁၁

၂၀၁၁ ႏွစ္ဆန္းက အာရပ္ေႏြဦး လႈပ္ရွားမႈမွာ ေရွ႔တန္းေရာက္လာတဲ့ လစ္ဗ်ားျပည္သူေတြရဲ့ ကဒါဖီအာဏာရွင္လက္ေအာက္က လြတ္ေျမာက္ေရးလႈပ္ရွားမႈဟာ ၆ လ ေက်ာ္ၾကာမွ ေတာ္လွန္ေရးသမားေတြအတြက္ ေနေရာင္ျမင္ရတယ္။ အာဏာရွင္ကဒါဖီအတြက္ ေန၀င္ခ်ိန္ အခုုမွ စတယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ ၾသဂုုတ္လ ေနာက္ဆုုံးအပတ္မွာ သူပုုန္တပ္ေတြက ျမိဳ႔ေတာ္ ထရီပိုုလီကိုု သိမ္းႏိုုင္တယ္။ ကဒါဖီနဲ႔ စစ္အာဏာရွင္ေနာက္လိုုက္မ်ားဟာ သူတိုု႔ရဲ့ ေနာက္ဆုုံး ခံတုုတ္ ဆာဖ္ျမိဳ႔မွာ ေခ်ာင္ပိတ္မိေနျပီး၊ သူ႔မိသားစုုက အာဏာရွင္မိတ္ေဆြ အယ္ဂ်ီရီးယားႏိုုင္ငံထဲကိုု ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားျပီလိုု႔ ဆိုုတယ္။

လစ္ဗ်ားျပည္ရဲ့ ေတာ္လွန္ေရးက အာရပ္ေႏြဦးရဲ့ ဟိုုမွာဘက္က အင္တာနက္ေတြ၊ ေဖ့စ္ဘြတ္ခ္ေတြ၊ ဘေလာဂ္ေတြ၊ စမတ္ဖုုန္းေတြနဲ႔ လႈပ္ရွားလႈံေဆာ္တဲ့ အျခားႏိုုင္ငံေတြက သူပုုန္ထမႈေတြနဲ႔ မတူဘူး။ ဆရာ၀န္ေတြ၊ အင္ဂ်င္နီယာေတြ၊ ေက်ာင္းဆရာေတြကိုုယ္တိုုင္က ေအေက ၄၇ ေမာင္းျပန္ကိုု ကိုုင္စြဲျပီး တျမိဳ႔၀င္ တျမိဳ႔ထြက္ စစ္အၾကမ္းဖက္သမားေတြရဲ့ ဗုုံး၊ လက္နက္၊ တင့္ကား၊ ေလာင္ခ်ာနဲ႔ စႏိုုင္ပါေတြကိုု ၾကံ့ၾကံ့ခံျပီး တိုုက္ခိုုက္ရတဲ့ သူေသ ကိုုယ္ေသ၊ ေသြးေခ်ာင္းစီး ေတာ္လွန္ေရးျဖစ္တယ္။ Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on August 31, 2011 in News Features, TheGeek

 

Shwe Pyi Soe – Suu is not that stupid


ေဒၚစု မညံ့ပါ

ေရႊျပည္စိုး

ၾသဂုုတ္ ၃၁၊ ၂၀၁၁

ဒီတေလာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ နဲ႔  ႀကံ႕ဖြတ္အစိုးရ တို႔  “ႏိုင္ငံေရးစကားဝုိင္း”  ထဲ ေရာက္ေနၾကတာ အားလုံးအသိပါ။

ဒီလုိ “ႏိုင္ငံေရးစကားဝုိင္း” ထဲ ေရာက္လာဖုိ႔အေၾကာင္းက လက္ရွိျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႀကဳံေတြ႔ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြါးေရး၊ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုအေရး … စတဲ့ အက်ပ္အတည္းေတြ ေတြ႕ေနရာကေန ေလ်ာ့ပါးလြတ္ေျမာက္ေအာင္ “ဟန္ေဆာင္စကားဝုိင္း”  ဖဲြ႕တယ္ဆိုတာ အားလုံးသိၿပီးသား ျဖစ္ေလာက္ပါတယ္။

ဒီအာဏာရွင္ေတြဟာ ႏိုင္ငံမွာ အက်ပ္အတည္းေတြ႕တုိင္း ဒီလိုလုပ္ေလ့ရွိတယ္ဆိုတာလည္း အားလုံးသိၿပီး ေလာက္ပါၿပီ။ ၿပီးရင္  အရင္အတိုင္း လူ႔အခြင့္အေရးကို ဆက္လက္ခ်ိဳးေဖာက္တာပါပဲ။ အထင္ရွားဆုံးကေတာ့ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္၊ ေမလ – ၃၀ ရက္ ည  ဒီပဲယင္းမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ နဲ႔ ဦးတင္ဦး တို႔အဖဲြ႔ကို လုပ္ႀကံတာျဖစ္တယ္။ ေဒၚစု၊ ဦးတင္ဦး တို႔ အသက္မေသခဲ့ေပမယ့္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ခ်ထားျခင္း ခံလုိက္ရပါတယ္။ Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on August 31, 2011 in Analysis, Shwe Pyi Soe

 

Min Kaung Chit – Article


အဂတိတရားနဲ႔ မုိးခါးေရ
မင္းေကာင္းခ်စ္
ၾသဂုတ္ ၃၁၊ ၂၀၁၁

အိႏၵိယႏုိင္ငံမွာ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ ဧၿပီလ ၅ ရက္ေန႔က အသက္ ၇၄ ႏွစ္အရြယ္ “အဲန္နာဟာဇာရီ”လုိ႔ အမည္ရွိတဲ့ လူမႈေရးလႈပ္ရွားသူတဦးရဲ႕ အစာငတ္ခံ ဆႏၵျပမႈက စတင္တခဲ့တဲ့ အဂတိလုိက္စားမႈ တုိက္ဖ်က္ေရးလႈပ္ရွားမႈဟာ အခုဆို အရွိန္အဟုတ္အေတာ္ႀကီးမားေနၿပီ။ ေဖာက္ျပန္တဲ့ ႏုိင္ငံေရးသမားေတြနဲ႔ ၀ိသမ စီးပြားေရးသမားေတြ၊ အက်င့္ပ်က္ျခစားေနတဲ့ ဗ်ဴ႐ုိကရက္အရာရွိ၀န္ထမ္းေတြရဲ႕ အဂတိလုိက္စားမႈဒဏ္ကုိ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အလူးအလိမ့္ခံစားခဲ့ရတဲ့ အိႏၵိယျပည္သူေတြဟာ အဲန္နာဟာဇာရီရဲ႕ ေနာက္မွာ တညီတညာထဲ စု႐ုံးေထာက္ခံေနခဲ့ၾကၿပီ။

အဲ့ဒီလုိ ဘာေၾကာင့္ျဖစ္ခဲ့တာလဲ။ အေျဖက ရွင္းရွင္းေလးပါ။ တုိင္းျပည္တခု ေရရွည္ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ဖုိ႔ မရွိမျဖစစ္လုိအပ္တဲ့ အေျခခံ ေဒါက္တုိင္ႀကီး ေတြထဲက စာရိတၱမ႑ဳိင္ႀကီး ယိမ္းယုိင္ခ်ိနဲ႔လာခဲ့လုိ႔ပါဘဲ။ မ်က္လုံးေပၚမွာ အ၀တ္စီးၿပီး ညီမွ်တဲ့ခ်ိတ္ခြင္ကုိကုိင္ထားတဲ့ Goddess of Justice အမွန္တရားေစာင့္ နတ္ဘုရားမပုံေတြကုိ ေတြ႕ဘူးလိမ့္မယ္ ထင္ပါတယ္။ အမွန္္တရားကု ိေစာင့္ေရွာက္ရာမွာ ေက်ာသား၊ ရင္သားမခြဲျခား၊ ဆင္းရဲခ်မ္းသာ မခြဲျခားဘဲ မွ်တစြာ ဆုံးျဖတ္ေစာင့္ေရွာက္မဲ့ အဓိပၸါယ္ဆုိလုိရင္းျဖစ္တယ္။ အဂတိတရားဟာ အဲဒီနတ္ဘုရားမနဲ႔ ဆန္႔က်င္ဘက္ျဖစ္တယ္။ ပါဠိစားျဖစ္တယ္။ အဂၤလိပ္လုိေတာ့ Partiality (Particularly in the dispensation of Justice) အမွန္တရားႏွင့္ ဥပေဒကုိ မ်က္ကြယ္ျပဳလွ်က္ မ်က္ႏွာလုိက္ခြဲျခား စီမံေဆာင္ရြက္ျခင္းဟု ျမန္မာျပန္လုိ႔ရမယ္ထင္ပါတယ္။

Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on August 31, 2011 in Min Kaung Chit

 

One Day of Phyu Phyu Thin with HIV/AIDS Shelter


မျဖဴျဖဴသင္းရဲ့ တေန႔တာ (ေဖ့စ္ဘြတ္အယ္လဘန္)

မိုးမခ၊ ၾသဂုတ္ ၃၁၊ ၂၀၁၁

https://moemaka.files.wordpress.com/2011/08/ppt-album02.gif?w=300[[ မနက္မုိးလင္းလုိ႔ ေရာင္နီသမ္းၿပီဆုိတာနဲ႔ သူမဟာ ဖုန္းတလုံးနဲ႔ အလုပ္ စတင္လုပ္ရပါေတာ့တယ္။ ဒီေနာက္မွာေတာ့ သူ႔ဆီလာေရာက္ဆက္သြယ္ၾကတဲ့ လူနာမ်ားကုိ လုပ္ငန္းစဥ္အလုိက္ သက္ဆုိင္ရာ လုပ္ငန္းေတြလုပ္ေဆာင္ႏုိင္ဖုိ႔ စီစဥ္ညႊန္ၾကားရပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ သူမကုိ ေတြ႔လုိက္ခ်ိန္မွာ သူမ မ်က္ႏွာမွာ အျမဲတန္း အျပဳံးပန္းေလးကုိ ပန္ဆင္ထားတာကုိ ေတြ႔ရပါတယ္။ သူမဟာ လူနာေတြနဲ႔ေတြ႔တဲ့အခ်ိန္မွာဆုိရင္ ပုိၿပီးေတာ့ က်က္သေရရွိလွပါတယ္။ ]] Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on August 31, 2011 in News in Photos

 

Shwe Chinthe Articles on PLHA – When my son cries hungry


https://i0.wp.com/www.aidforafrica.org/wp-content/uploads/2009/08/mothers2mothers-logo.png

ကၽြန္မသားေလး ဆာလို႔ ငိုတဲ့အခ်ိန္

မစိမ့္၊ ၾသဂုတ္ ၃၀၊ ၂၁၁

(ေအအိုင္ဒီအက္စ္ ေ၀ဒနာသည္တို႔ရဲ့ ပင္ကိုယ္ေရး ခံစားခ်က္မ်ား)

ကၽြန္မ စစျခင္းတုန္းက ကၽြန္မဒီေရာဂါ ျဖစ္တယ္ဆိုတာ ကိုယ္ကိုယ္တိုင္ မသိခဲ့ပါဘူး။ ကၽြန္မ ေခ်ာင္းေတြ အရမ္းဆိုးလာတယ္။ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ မသကၤာျဖစ္ခဲ့တယ္။ အဲဒီကေနၿပီး ေ႐ႊျခေသၤ့ကို လိုက္ပို႔ေပးဖို႔ ကၽြန္မသူငယ္ခ်င္းကို အကူအညီေတာင္းခဲ့တယ္။ သူက အဲဒီကိုသြားေနတဲ့ ေရာဂါသည္ပါ၊   ဒါေပမယ့္ လိုက္မပို႔ခဲ့ပါဘူး။ ဒီလိုနဲ႔႔ပဲ ၾကက္ေျခနီအသင္းရဲ႕ အကူအညီနဲ႔ ျပည္သူ႔ေဆး႐ံုႀကီးကို သြားေရာက္ၿပီး ေသြးစစ္လိုက္ေတာ့ ကၽြန္မမွာ ကူးစက္ေရာဂါ ႐ွိတယ္လို႔ ဆရာဝန္ႀကီးက ေျပာပါတယ္။ ကူးစက္ေရာဂါ ႐ွိတယ္လို႔ ေျပာလိုက္ေတာ့ ကၽြန္မ အရမ္းကိုပဲ တုန္လႈပ္ေျခာက္ခ်ားသြားခဲ့တယ္။ ဆရာဝန္ႀကီးက နင္ဒီေရာဂါ ႐ွိလို႔ တုန္လႈပ္သြားသလား၊ စိတ္ဓာတ္က်သြားသလားလို႔ ေမးေတာ့ ကၽြန္မစိတ္ဓာတ္မက်ဘူးလို႔ ေျပာလိုက္ပါ တယ္။ အဲဒီ အခ်ိန္မွာ ကၽြန္မ ဆရာဝန္နဲ႔ တိုင္ပင္ပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး ဓာတ္မွန္႐ိုက္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ တီဘီ ေရာဂါ႐ွိမွန္း သိလိုက္ရျပန္တယ္။ ကၽြန္မမွာ ေရာဂါ (၂) မ်ိဳးေပါ့ေနာ္။

ကၽြန္မေသြးေတြအန္တယ္။ အစကေတာ့ ပတ္ဝန္းက်င္က ဝိုင္းဝန္းကူညီ ေပးခဲ့ၾကပါတယ္။  ဒါေပမယ့္ ေနာက္ေတာ့ HIV ေရာဂါ႐ွိမွန္းသိၿပီး ကၽြန္မကို ေ႐ွာင္လာၾကတယ္။ ႐ႈံ႕ခ်ၾကတယ္။ ခြဲျခားလာၾကတာေပါ့ေနာ္။ ေသာက္ေရခြက္ေတာင္မွ စတီးခြက္နဲ႔ ခ်မေပးဘူး။ ပလတ္စတစ္ခြက္နဲ႔ ခ်ေပးခဲ့ပါတယ္။ ေအာ္ ကိုယ္က ေရာဂါသည္မို႔ သူတို႔တစ္ေတြ ခြဲျခား ဆက္ဆံၾကတာပဲလို႔ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ အားေပးခဲ့ရပါတယ္။ ကၽြန္မဟာ က်န္းမာေရး ခ်ိဳ႕တဲ့ေနတဲ့အတြက္ ဘာ အလုပ္အကိုင္မွလည္း မလုပ္ႏိုင္တဲ့ အခ်ိန္ဆိုေတာ့ ေငြေၾကးအခက္အခဲ စားေရးေသာက္တာ အခက္အခဲ ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။ မႏၱေလးေဆးရုံႀကီး ေဆးသြားျပခ်ိန္ဆိုရင္ ေငြေၾကး အဆင္မေျပလို႔ အရမ္းစိတ္္္္္္္္္္္္္္္္္္္္္္ဆင္းရဲရပါတယ္။ Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on August 30, 2011 in PLHA